Rifleman's Creed

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
squid
Модератор
Сообщения: 1782
Зарегистрирован: 17 ноя 2011, 10:05
Стрелковый клуб: Практика
оружие: 12к, 20к, 7.62х39, .223, .22LR
Откуда: Київ

Rifleman's Creed

#1 Сообщение squid » 21 ноя 2011, 12:23

This is my rifle. There are many like it, but this one is mine.
Это моя винтовка. Таких винтовок много, но эта -- моя.

My rifle is my best friend. It is my life. I must master it as I must master my life.
Моя винтовка — мой лучший друг. Она — моя жизнь. Я должен повелевать ею так же, как я повелеваю своей жизнью.

Without me, my rifle is useless. Without my rifle, I am useless. I must fire my rifle true. I must shoot straighter than my enemy, who is trying to kill me. I must shoot him before he shoots me. I will.
Без меня моя винтовка бесполезна. Без моей винтовки бесполезен я. Я должен стрелять из моей винтовки в совершенстве. Я должен стрелять точнее чем враг, который пытается убить меня. Я должен застрелить его прежде, чем он застрелит меня. И я сделаю это.

Before God I swear this creed: my rifle and myself are defenders of my country, we are the masters of our enemy, we are the saviors of my life.
Перед Богом я присягаю этой вере: моя винтовка и я -- защитники моей страны, мы повелители наших врагов, мы спасители моей жизни.

So be it, until there is no enemy, but peace. Amen.
Да будет так, пока вокруг не будет врагов, но мир. Аминь.

---

Версия из х/ф "Full Metal Jacket", выбрал её как более лаконичную. Полная версия на Wiki


# Андрій Пopoxняк, СК "Практика"

Аватара пользователя
Clod13
Сообщения: 856
Зарегистрирован: 17 ноя 2011, 10:28
оружие: Mossberg 590
Откуда: Киев ССК "Практика"

Re: Rifleman's Creed

#2 Сообщение Clod13 » 21 ноя 2011, 12:27

squid писал(а):This is my rifle. There are many like it, but this one is mine.
Это моя винтовка. Таких винтовок много, но эта -- моя.

My rifle is my best friend. It is my life. I must master it as I must master my life.
Моя винтовка — мой лучший друг. Она — моя жизнь. Я должен повелевать ею так же, как я повелеваю своей жизнью.
Золотые слова. И при этом вполне в духе МКПС.
Viktor Nagornyy
Делать быстро - это делать медленно, но без остановок. (Китайская пословица)

Аватара пользователя
squid
Модератор
Сообщения: 1782
Зарегистрирован: 17 ноя 2011, 10:05
Стрелковый клуб: Практика
оружие: 12к, 20к, 7.62х39, .223, .22LR
Откуда: Київ

Re: Rifleman's Creed

#3 Сообщение squid » 21 ноя 2011, 12:38

Clod13, это меня так пробило в начале ноября, после обретения Norinco CQ-A (следуя заветам вышеупомянутомого фильма, она получила личное имя Eleanor). Странно, но АКМС таких чувств не вызывал.
# Андрій Пopoxняк, СК "Практика"

Аркан
Сообщения: 166
Зарегистрирован: 17 ноя 2011, 15:42
Стрелковый клуб: LEX, ВФПСВС
оружие: Norinco AR15
Откуда: Днепропетровск

Re: Rifleman's Creed

#4 Сообщение Аркан » 21 ноя 2011, 12:43

Станем морпехами? :-):

Аватара пользователя
Clod13
Сообщения: 856
Зарегистрирован: 17 ноя 2011, 10:28
оружие: Mossberg 590
Откуда: Киев ССК "Практика"

Re: Rifleman's Creed

#5 Сообщение Clod13 » 21 ноя 2011, 12:46

:co_ol:
Viktor Nagornyy
Делать быстро - это делать медленно, но без остановок. (Китайская пословица)

Аватара пользователя
Jon
Администратор
Сообщения: 205
Зарегистрирован: 15 ноя 2011, 11:44
оружие: Benelli M2. Mossberg 590. Ruger 10/22
Откуда: Одесса
Контактная информация:

Re: Rifleman's Creed

#6 Сообщение Jon » 21 ноя 2011, 13:00

http://www.youtube.com/watch?v=4kU0XCVey_U
Мы с мосбергом так каждое утро жену будим :ps_ih:

Аватара пользователя
kontiky
Сообщения: 501
Зарегистрирован: 17 ноя 2011, 14:13
Откуда: Днепропетровск

Re: Rifleman's Creed

#7 Сообщение kontiky » 21 ноя 2011, 13:21

Меня вдохновляет "In Gun We Trust". Правда, возможно, "In GunS We Trust" звучит лучше.
У "7.62 Design" видел футболку с надписью "In Arms We Trust", но, имхо, это не то.
In Guns We Trust

Аватара пользователя
squid
Модератор
Сообщения: 1782
Зарегистрирован: 17 ноя 2011, 10:05
Стрелковый клуб: Практика
оружие: 12к, 20к, 7.62х39, .223, .22LR
Откуда: Київ

Re: Rifleman's Creed

#8 Сообщение squid » 21 ноя 2011, 13:45

kontiky, я бы такую футболку не надел. Оружие -- это Сила, причём по определению деструктивная. Этой Силой, безусловно, надо владеть -- но верить в неё, как в Гитчи Маниту? Очень надеюсь, что получится восстановить из старой казармы тему "Ещё один понял жизнь".
# Андрій Пopoxняк, СК "Практика"

Аватара пользователя
Yara
Модератор
Сообщения: 974
Зарегистрирован: 17 ноя 2011, 14:34
Стрелковый клуб: Ibis
оружие: ИЖ-58МАЕ, МР-153, "Форт-12Р", ME 38 4R
Откуда: Киев/Кременчуг
Контактная информация:

Re: Rifleman's Creed

#9 Сообщение Yara » 21 ноя 2011, 14:09

kontiky писал(а):У "7.62 Design" видел футболку с надписью "In Arms We Trust", но, имхо, это не то.
Серега не поймет... :-)
- Да что этот ваш Glock - кирпич, обработанный напильником.
- Ну да, а "Давид" - это булыжник, обработанный долотом.
(с) ганза

Аватара пользователя
IgorY
Сообщения: 413
Зарегистрирован: 17 ноя 2011, 14:02
Стрелковый клуб: LEX
оружие: спортивное

Re: Rifleman's Creed

#10 Сообщение IgorY » 21 ноя 2011, 14:58

Yara писал(а):Серега не поймет... :-)
Чего не поймет - первый оденет ;)
Изображение Меткий выстрел -
Изображение не попасть в человека


Аватара пользователя
squid
Модератор
Сообщения: 1782
Зарегистрирован: 17 ноя 2011, 10:05
Стрелковый клуб: Практика
оружие: 12к, 20к, 7.62х39, .223, .22LR
Откуда: Київ

Re: Rifleman's Creed

#11 Сообщение squid » 21 ноя 2011, 15:02

(grammar nazi mode on) "Надевают одежду, одевают Надежду!" (/)

Извините, вспылил, был неправ (показываю язык).
# Андрій Пopoxняк, СК "Практика"

Ответить

Вернуться в «Неформальное общение»